Помните, как у Булгакова в «Мастере и Маргарите» свидетели пытаются вспомнить имя преступного иллюзиониста? То ли Воланд, то ли Фаланд… А ведь это прямой намёк. Михаил Афанасьевич, умница и энциклопедист, уж конечно же не стал называть своего героя Мефистофелем. Он вовсе не хотел аллюзий на Гёте. Любой немец вам с лёгкостью переведёт : Faland, то есть Лукавый. Ничего не напоминает? Булгаков вовсе не хотел, чтобы замысел книги был понятен с первых строчек. Исподволь читающий роман понимает, КТО скрывает свою суть под именем Воланд.
Как известно, незабвенный Михаил Александрович Берлиоз (М. А. Б. – а не инициалы ли это автора? ) «был человеком начитанным» и обнаруживал «солидную эрудицию». Видимо для него не составило бы труда разобраться в хитросплетениях, запрятанных в именах героев книги. Чтобы понять значения имён входящих в свиту Нечистого, нужно знать древнееврейский и древнегреческий языки.
Попробуем разобраться. «Абадон» - так евреи называли уничтожение чего-либо, истребление. Однокоренные слова до сих пор сохраняются в языке иврит. Означают они всегда какое-нибудь несчастье, к примеру таково слово «самоубийство». Если у наших предков дневное светило было воплощением светлого, доброго бога, то у жителей пустыни это страшный убийца, от лучей которого нужно прятаться. А звали этого сурового бога… Абадонн. У греков – Аполлион. Видимо, когда климат в Древней Греции стал более мягким, Аполлон-таки нашёл время для общения с музами.
Девушка, которую так портил багровый шрам на шее. Гелла. Имя древнее, означающее девушку, ставшую вурдалаком после гибели. Кстати, прародина этого имени – остров Лесбос.
Следующие – колоритная парочка – Фагот и Бегемот. Как помнит внимательный читатель, сам Князь тьмы предпочитает оставаться в тени. Чёрные дела творят, в основном, эти двое.
Фагот. По-древнегречески «фаго» - «пожирать». Сразу же появляется другой смысл имени, не правда ли? Ничего не имеющий с безобидным деревянным духовым инструментом. Коровьев - пожиратель здравого смысла, изощрённо исполняющий волю своего господина.
Бегемот. В книге Иова Господь приводит в пример это чудище, чтобы показать своё всемогущество. Имя же чудовища – это производное от «бегема» - «зверь», только во множественном числе. То есть в одном этом создании сила многих животных, хотя и любит он появляться чаще всего в образе огромного чёрного кота «с отчаянными кавалерийскими усами».
Ну и куда же без Азазелло? В романе «Мастер и Маргарита» имя этого демона итализировано. Помните : «- Мессир, мне больше нравится Рим! » А вообще-то Б. Акунин в своём одноимённом произведении совершенно правильно пишет, что Азазель – падший ангел, обучивший людей, прямо как Прометей ремёслам, а попутно – всякой дряни – войне, абортам и прочему. Но в книге Еноха, откуда и взято это описание, не упоминается, что арабы в своё время считали, что Аввадон и Азазель это братья, которые действуют вместе. Помните, как погиб барон Майгель?
Вот каковы те, кто входит в свиту Воланда, и кто так «пошалил» в постреволюционной красной столице.